the Babel fish view 1