pseudo-mexicism view 1