Osamu Relator view 3