el retardo view 1