byelingual view 1