bilingual annoyance view 3