bastardized english view 3