yugoslavic cartesian bitmapping view 3