subtitle anger view 3