ruff anul view 3