quantum retardinization view 2