Pumping a grumpy view 3