[japanese] view 3