J-Coling view 3